Slovenčina a čeština sú veľmi podobné jazyky. Keď sa prekladá nejaký text z jedného do druhého, tak sa v podstate akurát menia niektoré písmenká a pridávajú či odoberajú mäkkčene a dĺžne. Veľmi jednoduchá vec.
Problém nastáva s použitím mobilu. Písanie textov v ňom zjednodušuje technológia T9. Je to v podstate slovník slov daného jazyka. Jednotlivé písmenká netreba vyťukávať niekoľkonásobnými stlačeniami kláves. Stačí na klávesu pod ktorou je dané písmeno stlačiť raz, napísať tak celé slovo a vďaka slovníku sa vyberie to správne.
Vďaka T9 vyplávu rozdiely medzi češtinou a slovenčinou na prvoch. A to dosť bolestivým spôsobom. V podstate je to s českým slovníkom úplne nepoužiteľné pre písanie slovenského textu.
Môj telefón obsahuje hromadu slovníkov. Vrátane tureckého či holandského. Samozrejme český. Ale slovenský tam nie je. Nejde mi to do hlavy. Susedné krajiny, dá sa predpokladať že sa telefoný predaný v československu bude používať na obidvoch stranách tej absurdnej hranice. Ale nie. Slovenčina je v slovenských telefónoch (stavím sa že tiež v spoločnosti turečtiny a holandštiny) a čeština v českých.
Zašiel som do značkovej predajne operátora, od ktorého mám telefón. Pýtal som sa na slovenčinu pre T9, pozerali na mňa ako na idiota. Štyri krát som preformuloval otázku. Dostal som vizitku s kontaktom na autorizovaný servis, kde by mi mohli poradiť.
Chcelo to tri maily, kým autorizovaný servis pochopil čo vlastne chcem a že síce som slovák ale žijem v Prahe a telefón som kúpil od českého operátora. Odpoveď však bola aj tak negatívna. Ak chcem slovenský slovník, musím s telefónom zájsť na Slovensko a tam kontaktovať nejaký servis.
Človek by povedal, že upload jedného blbého slovníku nebude nič komplikované. Žiaľ, v svete kde výrobca telefónov do českých telefónov dáva turecký a holandský, ale nie slovenský slovník, sú tieto veci zjavne hrozne komplikované.
Akurát rozmýšľam, či je to technický problém, alebo pokus nejakých marketingových kingov vymrdať zákazníkov do zadku. Tipoval by som to na to druhé.

Sleduj všetky zápisy pomocou RSS
Sleduj všetky komentáre pomocou RSS
Máš divný telefon. Ja mam nokiu 6230, rychlé psaní SMSek se tu jmenuje T9 a mám tu Češtinu, Slovenčinu a dokonce i Slovenščinu, což předpokládám je jazyk Slovicnů.