AcidLog je experiment. Nadesignuj a naprogramuj si ho podľa vlastných predstáv. viac »

Slovenčina a čeština sú veľmi podobné jazyky. Keď sa prekladá nejaký text z jedného do druhého, tak sa v podstate akurát menia niektoré písmenká a pridávajú či odoberajú mäkkčene a dĺžne. Veľmi jednoduchá vec.

Problém nastáva s použitím mobilu. Písanie textov v ňom zjednodušuje technológia T9. Je to v podstate slovník slov daného jazyka. Jednotlivé písmenká netreba vyťukávať niekoľkonásobnými stlačeniami kláves. Stačí na klávesu pod ktorou je dané písmeno stlačiť raz, napísať tak celé slovo a vďaka slovníku sa vyberie to správne.

Vďaka T9 vyplávu rozdiely medzi češtinou a slovenčinou na prvoch. A to dosť bolestivým spôsobom. V podstate je to s českým slovníkom úplne nepoužiteľné pre písanie slovenského textu.

Môj telefón obsahuje hromadu slovníkov. Vrátane tureckého či holandského. Samozrejme český. Ale slovenský tam nie je. Nejde mi to do hlavy. Susedné krajiny, dá sa predpokladať že sa telefoný predaný v československu bude používať na obidvoch stranách tej absurdnej hranice. Ale nie. Slovenčina je v slovenských telefónoch (stavím sa že tiež v spoločnosti turečtiny a holandštiny) a čeština v českých.

Zašiel som do značkovej predajne operátora, od ktorého mám telefón. Pýtal som sa na slovenčinu pre T9, pozerali na mňa ako na idiota. Štyri krát som preformuloval otázku. Dostal som vizitku s kontaktom na autorizovaný servis, kde by mi mohli poradiť.

Chcelo to tri maily, kým autorizovaný servis pochopil čo vlastne chcem a že síce som slovák ale žijem v Prahe a telefón som kúpil od českého operátora. Odpoveď však bola aj tak negatívna. Ak chcem slovenský slovník, musím s telefónom zájsť na Slovensko a tam kontaktovať nejaký servis.

Človek by povedal, že upload jedného blbého slovníku nebude nič komplikované. Žiaľ, v svete kde výrobca telefónov do českých telefónov dáva turecký a holandský, ale nie slovenský slovník, sú tieto veci zjavne hrozne komplikované.

Akurát rozmýšľam, či je to technický problém, alebo pokus nejakých marketingových kingov vymrdať zákazníkov do zadku. Tipoval by som to na to druhé.

Komentáre

Máš divný telefon. Ja mam nokiu 6230, rychlé psaní SMSek se tu jmenuje T9 a mám tu Češtinu, Slovenčinu a dokonce i Slovenščinu, což předpokládám je jazyk Slovicnů.

 

Kurna, to abych si stihol este kupit mobil na slovensku :) Ja mam tiez 6230 a je tam CZ/SK, problem ale je, ze mi v poslednej dobe nejak blbne…

 

cestina a slovencina su vnimane ako velmi podobne jazyky len cisto lokalne, teda slovakmi, cechmi. inak su povazovane za dva plnohodnotne jazyky, trebars ako spanielcina – taliancina.

oni zase ani tak v skutocnosti podobne nie su, zoberme si nejaku vetu, trebars, přijedu tedy zítra. po slovensky prijdem teda zajtra. v kazdom slove su nejake rozdiely. a to nehovorim o mnozstve uplne odlisnych slov…

kazdopadne to nic nemeni na probleme, len sa tak zamyslam ;)

 

jklmn: po slovensky prídem teda zajtra

:)

 

Mňa na T9 najviac sere to, že sa do slovníka tie slová nepridávajú automaticky. To je fakt taký neuveriteľný problém prebehnúť pri odosielaní tú SMS a vložiť všetko to, čo nepozná do slovníka?

Ideálne by bolo keby to upravilo aj frekvencie použitia toho, čo to už pozná. Keď sto krát píšem „pusa“ a stokrát mi to najprv napíše „rusa“, tak ma to už naozaj vytáča.

 

Oficiálna odpoveď českého call centra Sony Ericsson:

Zpravidla neni mozne do „standardnich“ telefonu nahravat dalsi jine jazykove verze nez ty, ktere byly jiz puvodne obsahem softwaru v mobilnim telefonu. Nejedna se totiz pouze o dalsi jazykovou mutaci v pristroji, ale je zapotrebi prehrat verzi celeho softwaru na tu, ktera v sobe onen jazyk, ve vasem pripade slovensky, obsahuje. Tento proces plati i pro pouziti jazyku ve slovniku T9 pro psani sms zprav.

Takže sa potvrdilo to, čo som už dávno tušil: Software mobilných telefónov je amatérsky pozbuchaná sračka. Je mi to ľúto, ale inak to vyjadriť neviem.

Rozhodol som sa, že idem robiť tvorcom tohto softwaru zlé meno.

 

FCZBKK: Dovoluju si te upozornit, ze dle meho nazoru je drtiva vetsina komercniho softwaru je amatersky pozbuchana sracka. Divim se ze se divis.

 

JBOSS: Ak sa prestaneme pohoršovať nad šlendriánom a fušerstvom, znamená to že ho schvaľujeme.

 

fczbkk: k tem fuserinam si dovolim poznamku z uplne jineho soudku – vcera nam prisel novy kuchynsky robot. Kenwood Chef KMC-560 (tedy ne z pixmanie, tam bych nenakoupil ani katacek na zuby. Ale maji tam pekny obrazek).

Ten pristroj na mne udelal fantasticky dojem. Vetsina designeru dnesnich domacich spotrebicu postupuje zpusobem: nejak zohybame plast, dame tam scifi dotykove ovladani a display a ono to snad ty dva roky zaruky vydrzi. Tenhle robot je uplne jina liga. absolutni prednost ma dilenske zpracovani. Vsechno funguje hladce, ale bez jakekoliv vule. Zadne picicandicky ani kurvitka. Jen prisne funkcni ovladani. Vsechny dily a nastavce jsou precizne dilensky vyrobene a maji i urcitnou estetickou krasu (vzpomel jsem si na nektere silmy bratri Cohenovcu). Ten robot by mel fungovat 20let a podle toho delany. Hral jsem si s nim asi pulhodiny a byl jsem tim jednoduchym mechanismem naprosto okouzlen.

Kez by v kazde oblasti slo vybrat si nadstardadne drahy, ale take precizne vyrobeny vyrobek. Protoze z ruznymi sunty zacinam ztracet trpelivost. Bohuzel casto neni na vyber.

K mobilum. Bohuzel firware mobilu byva jeste na slusne urovni v porovnani se synchronizacnimi aplikacemi. To je teprve peklo.

 

mho, pěkný. Dneska bohužel platí: chceš-li kvalitu, vybírej co nejdražší výrobek. Což je samozřejmě v pořádku. Horší je, že pomalu neni z čeho (kvalitního) vybírat. U mobilů to neplatí vůbec. Jsou drahé a dílenské zpracování je hrozné.

 

MHO: Dík za tip. Mám v kuchyni staručný Moulinex, ktorý bol zastaralý už keď som ho kupoval. Z praxe som však vedel (starý model mala moja mama, novší model mala moja teta), že ten starý model je skvelý. Skvele mi slúži už sedem rokov a ešte určite nejaký čas bude, ale už začína vyzerať pekne hnusne. Skoro by som povedal, že rustikálne.

 

mho: Synchronizacne aplikacie k mobilom su top level sracky. Vzdy sa viem pri pomysleni na produkty ex-siemensu a nokie uviest do samo-nasieracieho tranzu :)

jboss: ja bych to zovseobecnil, vacsina sw je zbuchana sracka. Vratane open source, kde to cloveka ako som ja boli este viac, ked vidi od toho zdrojaky:) Ale samozrejme cest vynimkam. Ja si vzdy tak podla aktualnej situacie „zakladam neopankovu kapelu“ a tato by sa volala „Mrdlajuce entity“ a jej televizny hit by bol „Plytvame kremikom“ :)

 

hvge: ano, jak mam rad Siemensi telefony, tak ta silenost co k tomu dodavaji je skutecne peklo.

fczbkk: uz jsme provedli i zatezove testy a 1000W bez problemu uhnete testo na vanocku a vzsleha snih z 6 vajec ;-). Ted jsem zkoumal tchynin 32let stary Kenwood robot. Je to uplne to same. Minimalne zmenili design, ale jinak vsechno vypada stejne. To je prijemne.

 

MHO: Odkedy má Cohen brata?

 

johno: pokial viem, tak vedla spi iba jeho sestra. asi mho myslel bratov Coenovcov bo sa mi zda, ze vo Fargo bola taka scenka so zahradnym robotom, rukami a nohami a kompostom:)

 

HVGE: Ja viem, len som rýpal.

 

Ve skutecnosti jsem mel na mysli Davida Cronenberga a konkretne film Dead Ringers

Uznavam, ze uhodnout to bylo tezke ;-)

Cronenebreg a Coenovci se mi z nezname priciny michaji.

 

Pridaj komentár

Komentáre môžu pridávať iba prihlásení užívatelia.