Tímto se vracím k už poněkud starší záležitosti, ale bohužel dříve na to nebyl čas. Před nějakým časem se mi do ruky dostal časopis Reflex. Popravdě řečeno si už nepamatuju, jestli v tom čísle byl nějaký zajímavý článek, to, co mě skutečně zaujalo, byla tato reklama na seznam.cz.

Ten nápad se mi zalíbil. Když nic jiného, tak mi to přišlo jako příjemné rozptýlení v záplavě všech těch ostatních reklam, které obvykle svojí prostoduchostí urážejí intelekt kohokoliv, komu se podařilo absolvovat základní školu. Ne snad, že bych se kvůli ní hnal pracovat do Seznamu, ostatně nejsem C++ programátor, přesto jsem si alespoň řekl, že zkusím, jestli se mi podaří chybu odhalit.

Pravděpodobně jsem měl zůstat u toho, bohužel mi zrak sklouzl i k vysvětlujícímu odstavci. Poněkud mě vyděsilo, že někdo, kdo je placený za tvorbu reklam a tedy v důsledku práci s jazykem, dokáže na tak malém prostoru vyrobit dvě hrubé gramatické chyby a další dvě hrubice typografické (na obrázku červeně podtržené). Pobavila mě na tom pouze ironie té skutečnosti, že v reklamě vyzývající k nalezení chyby, byla těch chyb hned přehršel.

Rozhodl jsem se firmu Seznam na tuto skutečnost upozornit, předem počítaje s tím, že se s největší pravděpodobností odpovědi nedočkám, a sepsal jsem na adresu helpdesk (at) sez­nam.cz následující e-mail.

Dobrý den,

na adrese www.seznam.cz/vol­na-mista jsem našel než tento e-mailový kontakt, věřím, že moji zprávu předáte odpovědným osobám.

V Reflexu číslo 28 (nejsem pravidelným čtenářem Reflexu, dostal se mi do ruky náhodou a až nyní) mě zaujal Váš inzerát obsahující kus zdrojového kódu a otázku „Kde je chyba?“. Osobně v C++ neprogramuji, takže se budu pouze dohadovat, že problém je v tom, že může nastat situace, kdy poslední načtený prvek nebude vložen do seznamu. Zarazila mě však jiná věc. Ve spodní části reklamy je krátký odstaveček vysvětlujícího textu. V něm jsem hned na první zběžné přečtení objevil dvě gramatické hrubky a další dva evidentní typografické prohřešky. Něco takového na tak malém prostoru by mě pravděpodobně zarazilo i v případě inzerátu drobných maso-uzenin v regionálním věstníku, u jednoho z největších či nejnavštěvova­nějších (nebo úplně největšího či nejnavštěvova­nějšího, moc tyhle žebříčky nesleduju) českých portálů to však považuji za značně ostudné. Nemyslíte, že by bylo na místě spíše shánět nějaké jazykové korektory?

Na závěr už snad jenom dodám, že odpověď jsem vskutku nikdy žádnou nedostal, nicméně jak jsem již zmiňoval, ani jsem to moc nečekal.