19 Jun 2005

doma, domů, domov, home

Dostal jsem se do pekelné situace. Zamyslel jsem se nad překladem anglického slova „home“.

Proč ho potřebuju přeložit – jako home označuju místo – stránku. Tu stránku, kam se uživatel dostane po přihlášení nebo tu stránku, na kterou se může kdykoliv vracet. Domů.

Nemůžu napsat: „domů“ nebo „doma“, aby to splňovalo oba významy
– kde jsem
– kam chci

Slováci – můžete použít jako překlad slovo „domov“? Nerozebíral se už někde na netu překlad slova „home“, abych neobjevoval kolo? Díky :-)

Komentáre

mike 19 Jun, 23:10

Ja myslim ze sa u nás používa iné slovo, a síce Úvod. Videl som to uz na nejakych stránkach a ja to taktiež používam…

dmagician 20 Jun, 18:58

aj ja davam zvycajne uvod, ale aj home ludia poznaju ;-).

octopuss 20 Jun, 21:04

„opice su učenlivé“ :)
Ale tiež používam niečo na štýl Úvodná stránka

dmitro 21 Jun, 10:33

Ja som stranku v Slovencine nerobil, ani nepamatam.
Ale Taliani napriklad davaju tiez Home…

vfb 22 Jun, 7:19

já bych taky to bral, že home (jakože homepage) je už počeštělý (poslovenštěný) slovo a když čtu úvod, hned mi naskočí „kecy, přeskočit“ takže je možná lepší použít to „home“

Pridaj komentár

Komentáre môžu pridávať iba prihlásení užívatelia.

doma, domů, domov, home

Komentáre

Pridaj komentár

Najnovšie komentáre