Například na filmovým festivalu ve Varech jsem se naučil i z promítání odejít…

U takých Monty Pythonov sa oplatí pozerať (a často aj čítať) aj titulky. Jednak v nich je väčšinou spústa vtipov a jednak zvyknú ešte po titulkoch pustiť nejaký pidigag, ktorý to všetko úplne zaklincuje.

Odcházet z kina již po začátku titulků je (alespoň v Česku) zvyk hluboce zakořeněný, já ho pamatuji již ze svého dětství z let 70-tých. A nezměnilo se to dodnes. Ale pamatuji ještě z dob bolševika na jeden film, kde lidi zásadně seděli jako přikovaní až do posledního titulku END… co kdybychom si dali pro zpestření takovou hádanku, jestli se vám chce? Který film to mohl být? Připomínám, bylo to v 80-tých letech a byl to film zahraniční. Tak tipujte ;-)

Já osobně ihned neodcházím, jenže když se kolem člověka všichni zvedají, lezou před ním či dokonce se dobývají ven přes něj, tak to je jen pro otrlé nátury tam zůstat sedět a snažit se něco z titulků ulovit, takže to často vzdám. V televizi se titulky snažím sledovat pokavaď to jde, jenže pokud vůbec nejsou staženy kamsi na pozadí jak bylo zmíněno v příspěvku, tak jelikož nemám domácí kino s uhlopříčkou jednoho metru, často mám problémy něco přečíst.

A mimochodem, všimli jste si někdy jak tohle řešili naši předci v počátcích filmu až do doby let 50-tých či 60-tých? Titulky byly zásadně na začátku filmu, je pravda, že nebyly tak obsáhlé jako dnes, ale divák to základní prostě viděl a četl. A na konci už bylo jen to obyčejné KONEC

Shlednuti titulku chapu jednak jako slusnost a jednak jako zdroj informaci o filmu.

Chovam se tedy podobne jako v pripade spropitneho v restauraci. Pokud se mi film libil nebo mne alespon neurazil, tak odchazim az na konci. Pokud se ale jedna o nejakou megapicovinu tak na titulky necekam. Behem filmu jsem sice jeste nikdy neodesel, ale dokazu si tu situaci predstavit.

Jinak nesouhlasim s Vizim ohledne zakorenenosti odchodu pred titulky. Ja si bolsevika moc nepamatuju, takze nevim jak se tehdy odchazelo z kina. Ale v druhe polovine 90tych let jsem nemel tuhle negativni zkusenost. Ja osobne vidim dramaticke zhorseni urovne divaku diky novym multikinum. Budiz jim vecna chvala za kvalitni obraz, zvuk a sedacky. Bohuzel ale svoji marketingovou kampani natahly do kin i lidi, kteri by radeji meli sedet doma a zirat na telku. A tak jsem, jakozto tradicni a vasnivy navstevnik kin, znechucovan hovady pozirajicimi hlaite popcorn, vyzvanejicimi mobily a srkanim coca coly. A pochopitelne ten problem s hromadnym odchodem hned po skonceni filmu. Kdyz zajdete do Aera nebo Ilusion nebo jineho mensiho kina tak je to vyrazne lepsi. Ta kina nejsou tak ‚in‘ a tak tam tihle moc nechodi. Akorat je tam vetsinou zase horsi zvuk atd.

mho: Nevím, přiznám se, že posledních 10–15 let chodím do kina minimálně. A vždycky když jsem tam byl, tak jsem měl smůlu, že lidi odcházeli hned jak vyjely titulky.

mho: k tym hovadam este dodam, ze som zazil 15 minutovy rozhovor cez telefon. Naco ten chlapec ide do kina, ked v nom potom telefonuje alebo sa cely cas bavi s kamaratom, podobnym hovadom…

vizi: podla mna to bola seria o zandaroch zo saint tropez

Inak po dobrom filme si tiez rad pozriem, kto za nim stoji..

A hlavne ked chcem vediet kto bola tá či oná kráska, tak si na tie titulky rád počkám :)

No asi som nejaky divny ale titulky (obycajne biele beziace na ciernom pozadi, ziadne gagy, ziadne nepodarene scenky,…) vazne nemusim, lebo sediet 10 minut v kine a citat si aj o poslednej upratovacke z mcdonaldu, ktora dala po siedmej scene reziserovi zasukat, tak to sa mi nechce. Ak ma film zaujal, tak si dodatocne info o nom najdem v klude, kde mi nik nehadze pukance na hlavu a neoblieva ma colou. Inac tie pukance a colu by som v kine uplne zakazal, 2 hodiny sa vydrzat daju bez jedla a pitia v pohode, ak je film dlhsi, napr. LOTR, tak v strede dat pauzu na 10 min a je to. A co sa tyka mobilov, tak to vy som najradsej do kina nainstaloval rusicku….

Vzdy citam az do konca ;)

Dřív jsem dodržoval zásadu že když se mi film líbí, počkám do konce titulků. Teď už ale mám trochu víc rozumu a vím že titulky v kině prostě nejsou jako divadelní děkovačka – když dám filmu svých 10 minut navíc, nikdo z tvůrců se to nedozví.
Takže kouknu na začátek titulků (tam se obvykle dají pochytat určité informace) a odcházím s ostatními. Pokud chci znát třeba jméno koordinátora kaskadérů, využiju uspořených deseti minut a najdu si ho na IMDB.

Zvyky se totiž mění – dřív bývalo například zvykem v divadle jíst a pít, diváci mohli vstupovat na scénu a během hry vedli konverzaci. Tohle postupně vymizelo a ustálil se praktický zvyk sedět v klidu a dávat pozor.

Samozřejmě to co dělají s titulky v televizi je zvěrstvo – to že titulky nezajímají mně ještě neznamená že nemohou zajímat někoho jiného.

Pocas titulkov bezi obcas dobra hudba, tak vtedy sa necham unasat a titulky necitam, ale väcsinou si precitam scenar, reziu a kameru, popripade strih, ale kostymerov, kadernikov a maskerov uz nie. Niekedy titulky obsahuju zaujimave az kuriozne informacie, takze mozno sa oplati citat, obycajne vsak na ne upozornia filmovi vedci v recenziach.

s tou hudbou mas pravdu, ale to sa mi stalo len pocas jedneho filmu, tusim to bol barbar conan

Ten film bol H R O Z N E nudny a vyzerat tak narychlo zlatany ze je dost mozne ze aj narychlo zlatany bol.. smutne , takto zlikvidovat vcelku dobry dojem z remaku Ocean's Eleven..

Vizi: vsadím trenky. že to byl Formanův Amadeus. U toho jsem zažil i závěrečný potlesk!!! (Ne nebyla to premiéra, bylo to normální představení v normálním kině).

Jirka: Málem jsem zapoměl na to že jsem dal hádanku. Ale je to přesně tak, byl to Amadeus. Je možné, že to bylo u víc filmů, ale z Amadea se vrátili moji rodiče právě s tímhle (na svojí dobu mimořádným) zážitkem. Na Amadea se jinak stáli obrovské fronty na lístky, stejně jako třeba na E.T., ale u toho E.T. se lidi na rozdíl od Amadea rozprchli hned a na titulky nečekali, i když to byl v bolševickém Československu trhák.

titulky čítam, aj preto, aby som sa niečo dozvedel – a často ma takáto otázka napadne počas filmu, takže nie je celkom dobré riešenie dať všetky titulky na začiatok;

ale najmä preto, že po skončení filmu je vo mne akási nálada, ktorá počas titulkov akosi doznieva: nechcem hneď zdvihnúť zadok, obliecť si bundu a upaľovať do vonkajšieho sveta;

v tomto prípade, hudba k titulkom je kapitola sama o sebe: často chcem jednoducho sedieť, nachať v sebe usadiť zážitok z filmu a vypočuť si hudbu do konca; že ma pri tom vyrušujú ľudkovia, ktorí už nemôžu obsedieť, by som ešte nejako prežrel;

dožerava ma však vie rozpáliť hlas komentátora, ktorý vpáli do pesničky lakonickým „na slovenskom znení spolupracovali…“

tak nech si spolupracovali! vôbec im nie som vďačný: len tak na margo, dabing považujem za barbarstvo, ako keď zoberiete Monu Lízu a na to isté plátno namaľujete niečo iného; keď chorváti to vedia a holanďania to vedia…. prečo sa u nás toľko dabuje a tak málo titulkuje?

ja len tak, ze poznam par ludi, co boli na filme wild things v kine a ked zacali titulky s zdvihly a odisli :P ti, ktori tak ako ja posckali az do konca zistili, ze film ma svoje vyjasnenie (no, len par scen navyse) prave pocas tituliek ;)