4:30. Budík. Neodbytný. Okamžite je pri mne Ninti. Neodbytná. Už teraz mi je za ňou smutno. Pusu, zviera, a buď dobrá. Prvá ranná 26 do Dejvíc. Druhá ranná 119 na Ruzyň. Jediná fronta ku všetkým prepážkam. Staviam sa k okienku pre Business-Class. Vyšlo. Vegetariánske občerstvenie? Žiaľ, nemám poznačené… Nevyšlo. Fronty na pasovú kontrolu, pri služobných nikto. Pusu Evke a prechádzam tade. Miesto pri okne a MF Dnes. Súvislá oblačnosť nad Európou – zhora je krásna. London-Stansted. Anglicko pripomína špongiu – vlhké a zelené. Prehrýzame sa tehlovými predmestiami do Londýna. Kostol ako továreň, observatórium ako mešita… Kedy sa dnes zobudím? Victoria Rail Station. Pobieham po stanici a hľadám vlak, ktorý som našla na internete. Stará chyba. Môj vlak odchádza z Paddingtonu. Kým to zistím, jeden mi ujde. Čo už. Vo vlaku opäť upadám do limba. Preberiem sa v akomsi tuneli na zaľahnuté uši – Severn Tunnel. Oh how lovely. Konečná. Vystupujem a hľadám nejaký plán mesta – tuším už, kde som, pátram teda po najbližšej zastávke autobusu. Neúspešne. Vydávam sa smerom k tušenému centru – kruhový objazd. Podleziem ho podchodom, a ajhľa: zastávka. Nie jedna. Bezradne medzi nimi pobieham. Prihovorí sa ku mne staršia pani. Áno, hľadám unierzitný kampus, študentskú dedinu. OK, poďte tým istým, ako ja. Nie, nie so mnou, tvrdí šofér. Ale áno, presviedča ho pani a čosi na odôvodnenie vysvetľuje. Šofér rezignuje, veď inkasuje. Vystúpim podľa pokynov: Cockett Road. Ale sem som nechcela… Pokúšam sa zorientovať podľa schémy mestskej dopravy na zastávke. Neúspešne. Vyberiem sa jedným zo smerov: nesprávnym. Ulicu v duchu premenúvam na Cockott Road. V dobrej vôli sa pokúšam o pomoc na policajnej stanici. Policajt čosi načrtne: Studant Villiage. No nazdar… Vlečiem sa aj s batožinou bližšie neurčeným smerom až na križovatku, odkiaľ je to do centra presne opačným smerom, než som očakávala. Autobusovú zastávku nenachádzam. Oslovujem náhodného okoloparkujúceho. Nemá potuchy, ale má súcit. O chvíľu na mňa volá. Jeho manželka vie, kde to je, mám si prisadnúť. To čumím, keď sa vraciame, kade som v dobrej vôli blúdila… Takže bývať mám kde. Pracovať zatiaľ nie, kolega s heslom k počítaču, na ktorom mi má vytvoriť konto, sa dnes zašil, ale peniažky budú. Vo štvrtok.

Welcome to Swansea, Wales. Toľko dnešný nadpis – nápisy sú tu dôsledne dvojjazyčné.